Ketika angka kelahiran kita menurun dan populasi kita menua,
tentunya sangat penting untuk memperkuat jaminan sosial.
Tapi jika kita hanya mengandalkan pada prospek permintaan domestik,
negara ini tak punya masa depan.
Lalu bagaimana? Benar?
Sekarang sudah waktunya untuk menyebarluaskan label “Buatan Jepang”.
Kekuatan teknologi yang kita banggakan akan tersebar hingga ke mancanegara.
Mulai sekarang kita harus membangun bangsa
yang sadar akan dunia yang semacam itu.
Dan itulah sebabnya saya merasa bahwa kita harus melindungi Jepang ini,
yang berdiri di paling puncak di atas kaki sendiri.
Bagaimana semuanya?
Apa kalian ingin membawa kembali
Jepang yang kuat bersama saya?
Terima kasih.
Imai Shunsuke, 45 tahun, pemimpin redaksi rumah penerbitan ini.
Tapi tiga hari yang lalu, rumah penerbitan ini mengirimkan pemberitahuan bahwa akan keluar dari bisnis ini.
Pencekikan?
Iya.
Apa benar ini ulah Yamaneko?
Yamaneko tertangkap CCTV.
Sepertinya dia masuk untuk mencuri
dan berpapasan dengan korban.
Biasanya dia takkan terlihat di CCTV.
CCTV-nya milik pribadi korban.
Karena tertanam di dinding jadi kau tak menyadarinya.
Apa yang dicuri? / Brankas terbuka.
Mungkin uang.
Di rumah penerbitan yang orangnya sedang pergi dinas?
Karena hanya ruangan ini yang digeledah,
mungkin pelaku melakukan sesuatu— / Tepat!
Data di komputer telah dihapus.
Tujuan pelaku
tampaknya bukan uang.
Jangan bercanda! Ini keterlaluan.
Hei, hei, hei, ada apa?
Lihatlah ini.
Apa ini?
Barang dagangan Yamaneko.
Tiba-tiba membuat ini tanpa memberi tahu dulu.
Ditambah, dia menjualnya di depan bar.
Di bar ini, tempat persembunyian kita.
Membuat barang-barang ini saat kau menyembunyikan identitasmu,
orang macam apa kau ini?
Menyediakan barang untuk masyarakat, apa kita mengizinkannya?
"Jika kau diikat dengan tali, bakar dengan ini dan kabur! Pemantik Yamaneko."
Ikat kepala Yamaneko, kotak pensil Yamaneko, SIM Yamaneko.
Entah kenapa malah serba kucing.
Yah, aku bisa saja hidup dengan ini.
Karena ada topeng kucingnya.
Tetapi...
Bantal tubuh ini!
Bukannya kau membuang jati dirimu?
"Akan kucuri hartamu saat kau tidur."
Menurutmu orang bisa tidur dengan tenang?
Jika identitasmu tersebar luas, kau akan dalam masalah besar!
Dia kehilangan kesabaran.
Kaito telah menjadi pencuri misterius.
Sampul majalah memperlihatkan Kaito Aiko.
Hah?
Tak bisa dipercaya.
Ini salinan yang bertanda tangan.
Katsumura, kau tak bisa menggunakan ini
Satu-satunya salinan berharga yang ada di dunia.
Jadi kau sungguh menyukai Kaito Aiko, ya?
Bukan itu masalah kita saat ini.
Pokoknya,
aku takkan mengizinkan ini sampai aku dapat pengganti.
Membeli album foto, bahkan minta tanda tangannya.
Takkan kuizinkan!
Jangan bicara!
Aku tak mau dengar alasanmu.
Jangan bicara sampai kuizinkan.
Tidak boleh!
Karena kau terlahir dengan mulut keluar lebih dulu,
kau berdiam diri itu tidak mungkin.
Flip chart lagi.
"Bagiku, tak ada yang tak mungkin..."
Kita bisa bertaruh.
Kau menang jika tak mengatakan satu kata pun sampai kuizinkan.
Lalu akan kutaruh sumpit di hidungku dan menari Taiko Bushi.
—————————————————————————————
Taiko Bushi
Sebuah lagu rakyat Jepang tentang pertambangan batubara. Sering dinyanyikan dan ditarikan selama festival.
"Aku tidak akan..."
Lagi pula, tak ada kata-kata bagus yang keluar dari mulutmu.
Cobalah tempatkan dirimu di posisiku saat kau terus menggangguku!
Biarkan aku menyelesaikan komentarku!
Siapa peduli.
Biarkan aku menyelesaikan komentarku!
Dengan ini kita memiliki jeda waktu, jadi jangan memintaku menunggu!
Hei, bisa kita ke pekerjaan?
Tentu!
Mereka bilang orang ini Yamaneko? / Begitulah.
Meski topeng kucingnya sama tapi fisiknya sangat berbeda.
Aku atraktif!
Tak seorang pun yang tahu sosok dirinya dan dia hampir tak bisa keluar dan memperkenalkan diri.
Itulah yang diinginkan pelaku.
Apa yang dicari pelaku? Apa ada di sana?
Tidak, markas hanya yakin kalau dia Yamaneko.
Woi!
Imai-san adalah tunanganmu, 'kan?
Orang seperti apa dia?
Awalnya dia reporter yang meliput kejahatan.
Tapi 10 tahun lalu dia mendirikan rumah penerbitan
dan membuat majalah dengan nama "PROVE".
Aku tahu itu.
Pada saat itu, dia terkenal karena menentang penguasa
dan mengangkat peristiwa-peristiwa yang tak diberitakan oleh majalah-majalah besar.
Karena bukan untuk dipasarkan secara massal, penjualan selalu lesu.
Jadi dia selalu khawatir mengenai uang.
Aku menemukan sesuatu yang aneh.
Setiap tiga bulan sekali, 100 juta yen masuk ke rekening bank Imai.
Sumber uangnya dari perusahaan fiktif.
Imai membayar hutang-hutangnya dengan uang itu.
Apa ada yang kau tahu?
Sebenarnya, minggu lalu dia kemari.
Itu yang pertama kali dalam 10 tahun.
Ada apa?
Aku ingin melihatmu.
Apa kau ditolak oleh wanita?
Apa kau masih memiliki cincinnya?
Kubuang.
Aku ingin mengatakan itu tapi,
cincin itu adalah satu-satunya pemberianmu yang berharga.
Jadi aku menyimpannya terus.
Tetap simpanlah.
Dalam dua tahun terakhir
aku telah berubah.
Pada akhirnya dia tak memberi tahu alasannya.
Jadi, itu artinya dua tahun yang lalu terjadi sesuatu?
Entahlah.
Ada apa?
Imai-san, apa dia keren?
Iya, dia pria baik.
Dia tulus.
Jika mampu membongkar penipuan, dia takkan ragu untuk mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Kenapa kau putus dengannya?
Entahlah.
Dari Imai.
Apa itu majalahnya Imai-san?
Dia akan menghentikan publikasi.
Dia mengirim ini sebelum dia meninggal.
Mungkin dia ingin memberitahumu sesuatu,
Rikako-san.
AF Fansubs
www.afsubs.com
Enak!
Sudah lama aku tak makan di restoran mewah.
Sesekali kita perlu mengisi tenaga kita.
Benar.
Aku ingin si bos yang melakukan pelecehan seksual belajar bijaksana darimu.
Inspektur Sekimoto itu seorang petugas yang berbakat.
Tapi dia tak bisa menangkap Yamaneko.
Apa kau masih terpengaruh atas kematian ayahmu?
Ayah!
Sudah dua tahun.
Petugas yang baik meninggal.
Ayahku ditembak.
Tapi catatan kepolisian
dan Inspektur Sekimoto mengatakan itu kecelakaan.
Apa kau tak diberi tahu?
Semua orang di tim menyetujuinya.
Eh?
Itu benar.
Jika diketahui bahwa Yamaneko juga membunuh,
kita rasanya seperti membiarkan seorang pembunuh berkeliaran tanpa dapat dicegah.
Dan jika hal itu terjadi, serangan polisi tak perlu menakut-nakuti warga.
Tapi, menyembunyikan kematian ayahku bukan hal yang baik, 'kan?
Yang seharusnya kau serang bukanlah polisi.
Tapi Yamaneko.
Penangkapan secepat mungkin akan menjadi upacara peringatan terbaik yang pernah ada.
Morita-sama, mungkin Anda ingin memesan yang lainnya?
Tidak, ini sudah cukup.
Tempat apa ini?
Imai meminta orang-orang untuk menjual majalahnya.
Inilah kantornya.
Hei!
Apa maumu?
Imai Shunsuke yang menempati ini, 'kan?
Mungkinkah kau tunangannya?
Orang yang melakukan aborsi dan putus dengannya.
Yah, itu...
Imai-chan
banyak membicarakan tentang dirimu.
Apa kau dekat dengannya?
Ya, begitulah.
Imai-chan adalah atasan kami.
Dia adalah orang yang luar biasa tulus untuk saat ini.
Apa kau tahu sesuatu
tentang kematiannya?
Yah, bukan berarti aku tak tahu.
Itu sekitar seminggu sebelum dia meninggal.
Saat dia datang untuk memberi tahu kami tentang penghentian bisnis.
Dia bilang akan melakukan satu hal terakhir yang harus dilakukan.
Mungkin itu masalah dari dua tahun yang lalu.
Dua tahun?
Apa yang terjadi dua tahun yang lalu?
Imai-chan mendapat informasi tertentu dari polisi.
Hal itu tampaknya merupakan berita yang luar biasa.
Aku masih ingat betapa bersemangatnya dia.
Tapi, sejauh yang kutahu,
artikel itu tak pernah diterbitkan ke dalam majalah.
Imai-chan mungkin dibunuh karena mencoba merilisnya untuk publik.
Kau tahu nama polisi itu?
Jika kau ingin tahu
aku bisa mencari tahu.
Hei.
Aborsi?
Itu sudah lama sekali.
Jika ia dilahirkan,
sekarang ia akan seumuranmu.
Karena itu kau putus?
Aku ingin berpikir begitu dan kemudian aku tak ingin berpikir begitu.
Kami berdua begitu muda.
Tapi, jika aku bisa sedikit lebih bersabar,
mungkin kehidupanku yang sekarang berbeda.
Setidaknya,
aku takkan membiarkan dia mati lebih cepat.
Ada apa?
Tolong segera kembali.
Bar-nya berantakan!
Sabuk pengaman. Mari pergi.
Selamat datang.
Aku terkejut saat kembali melihat tempat ini dirusak.
Siapa yang melakukan ini?
Bantu kami sebentar!
Apa yang kau baca?
Aku menulis penjelasan. Dengan ini kita bisa melakukan percakapan dengan nyaman.
He he he.
Kau membeli hanya untuk itu?
Meoww.
Tidak ada.
Cincin dari Imai.
Eh?
Tapi di sini ada CCTV.
Hanya seorang preman dan orang yang memakai topeng. Aneh.
Bisa kau perbesar gambar ini dan kirim ke ponsel Sekimoto?
Memang mereka yang mencuri cincin.
Kau memang hebat dalam hal ini.
Namanya Shimura Hajime.
Seorang preman yakuza.
Nanti kuberi tahu tempatnya.
Apa kau menghubungkan insiden ini dengan pemilihanku?
Itu tidak penting.
Akhirnya, pemilihan gubernur.
Pertarungan yang sebenarnya dimulai setelah aku terpilih.
Untuk merebut Tokyo, dan mengubah Jepang.
Seperti yang dilakukan Yuuki-sensei.
Aku menantikannya.
Terima kasih atas makanannya.
Jika kau mengkhianatiku,
kau akan menderita.
Apa yang kau bicarakan?
Aku memiliki seorang joker.
Seram! Tolong jangan tindas detektif yang digaji sedikit ini.
Jasa pengiriman Noraneko.
Plesetan dari Kuroneko, jasa pengiriman di Jepang.
Jasa pengiriman Noraneko.
Aku datang mengantar paketan.
Jasa pengiriman Noraneko.
Aku datang mengantar paketan.
Eh?
Sedang apa kau?
Siapa kau?
Detektif pencuri misterius Yamaneko.
Apa kau bercanda?
Maaf. Mungkin dia bercanda.
Berani-beraninya!
Yamaneko-san!
Aduh!
Lho? Barusan...
Tadi kau bicara, 'kan?
Siapa yang menyuruhmu?
Siapa yang menyuruhmu?!
Pria bernama Nishihara. Tapi aku yakin itu bukan nama aslinya.
Bagaimana kau bisa tahu tentang bar itu?
Aku mengikuti Imai selama seminggu sebelum dia meninggal.
Bukan aku yang membunuhnya.
Sedang apa kau?
Kau pemakai narkoba?
Begitu?
Jadi Imai-san dibunuh karena terlibat dengan narkoba?
Meow meow meow.
Ya. Sama sekali tak mengerti.
Aku penasaran apa artinya cincin ini?
Jika tahu sesuatu, katakan pada kami!
Baru dirilis, satu setengah porsi, rasa daging babi kimchi.
Selamat makan.
Bentar!
Duduk!
Tangan.
Bekerja sama!
Apa yang kau lakukan?
Warnanya berubah.
Bunga ini
sakura?
Sakura.
Jadi, apa halaman ini memegang kunci?
Eh?
Halus?
Lho? Kasar.
Aku tahu.
Hah? Lagi?
Begitu.
Jadi cincin ini adalah petunjuk untuk menemukan ini.
Karena itu Shimura dan rekan-rekannya menginginkannya.
Cepet banget.
Fantastik!
Sandi...
Halo?
Ini aku.
Aku ingat nama polisi yang memberi informasi pada Imai-chan.
Kirishima...
Kirishima Genichirou.
Detektif Kirishima itu
meninggal seketika setelah memberi informasi.
Terima kasih.
Kirishima Genichirou itu
ayahnya Sakura-chan, 'kan?
Aku minta maaf.
Hei, hei.
Ada apa?
Aku curiga kau berhubungan dengan Yamaneko
dan bahkan menyadapmu.
Ah, itu?
Tak usah dipikirkan.
Sungguh?
Syukurlah.
Oh ya, tentang kasus Imai Shunsuke...
Dua tahun sebelum kematiannya,
Imai-san mungkin menerima informasi tertentu dari ayahmu.
Informasi tertentu?
Aku masih belum tahu pasti tapi,
sangat mungkin itu ada hubungannya dengan narkoba.
Terlebih lagi, setelah memberi informasi tersebut ayahmu meninggal.
Kau tahu dari siapa?
Rikako-san.
Pemilik bar Stray Cat.
Rikako-san?
Ah, si cantik itu.
Sebenarnya, dia adalah
mantan tunangan Imai-san.
Begitu.
Untuk mendapatkan informasi tersebut kami butuh sandi.
Tapi kami tak tahu sandi yang seperti apa.
Aku mengerti. Aku akan mencari tahu.
Apa itu?
Barang milik ayahku.
Kurasa kematian ayahku dan kematian Imai Shunsuke mungkin terhubung.
Hah?
Sebelum meninggal, sepertinya ayahku
memberikan informasi soal narkoba pada Imai.
Tapi dia tertangkap basah.
Karena Imai reporter yang bertanggung jawab,
ayah tak berpikir untuk memberikan informasi pada orang ketiga.
Aku tak tahu orang seperti apa ayahmu
dan aku tak tertarik, tapi kurasa dia pria baik.
Jika dia menyerahkan infomasi pada penerbit,
hanya ada satu alasan.
Pembongkaran kedok.
Ayahmu tewas saat mengejar kasus Yamaneko, 'kan?
Ya, dua tahun lalu.
Yamaneko membongkar koneksi antara politisi dan perusahaan konstruksi.
Ayah ditembak saat sedang mengejar Yamaneko.
Kenapa kau orang pertama yang menemukannya?
Sebenarnya, aku diam-diam mengikutinya.
Pagi hari itu,
ayah terlihat seperti menyiksa dirinya, jadi...
Kau melihat Yamaneko menembaknya?
Tidak.
Berarti ada kemungkinan penembaknya bukan Yamaneko.
Apa maksudmu?
Pistol.
Peluru yang dikeluarkan dari jasad Hosoda Masao setelah Yamaneko menembaknya
adalah peluru kaliber 45.
Yang menembak ayahmu adalah peluru kaliber 32.
Sama dengan SIG230 yang digunakan polisi.
Ingat kembali saat itu.
Di tempat ayahmu tewas,
apa ada sesuatu yang nampak seperti hal yang seharusnya tak ada di sana?
Hei, tim Morita menemukan keberadaan Yamaneko.
Karena pengunduran diri Gubernur Daimon,
pemilihan Gubernur Tokyo dilakukaan hari ini.
Di setiap daerah pemilihan—
Lho?
Di mana Yamaneko-san dan Mao-chan?
Mereka berkeliaran di supermarket sekitar sini
untuk membeli semua ramen babi kimchi keluaran baru.
Menumpuk benda seperti anak kecil,
dia hanya pria bodoh, ya?
Saat dia tak tahu sandinya.
Aku tahu kata sandinya.
Tidak mungkin.
Eh?
Ini petunjuk untuk kalian.
Jangan memberi petunjuk, tulis saja jawabannya!
Gambar apa ini?
Dua pelajar kerja sambilan sebagai kasir?
Siapa yang bakal mengerti?
Petunjuk untuk si bodoh Katsumura.
Menyebalkan.
Tapi aku terima tantangan ini.
Dua, umur, hari.
Tanggal lahir mereka berdua.
Tanggal lahir mereka!
Imai dan aku?
Eh?
Ah.
Ayah!
Kirishima-san.
Kirishima-san!
Siapa yang menembaknya?
Maaf. Dia berusaha melarikan diri.
Tidak, itu bukan salah Fukuhara. Lawan kita adalah Yamaneko.
Benarkah ini Yamaneko?
Tak salah lagi. Di sini juga ada topeng.
Temukan bukti lain.
Hei. Bisa kita bicara?
Apa?
Soal dua tahun lalu.
Saat ayahku ditembak dan aku bergegas ke TKP,
orang yang datang setelahku adalah kau, 'kan?
Kirishima-san.
Kirishima-san! Kau baik saja?
Aku ingat.
Saat kau berlari mendekati ayahku,
aku sedikit mencium bau bubuk mesiu.
Kau menuduhku membunuhnya?
Aku tak ingin berpikir demikian.
Jadi tolong katakan dengan jelas padaku.
Halo.
Kami tahu hal yang dikatakan ayahmu pada Imai-san.
Petugas polisi menjual narkoba ke pasar gelap.
Pemimpin mereka adalah Fukuhara Hidenori.
Sakura-chan?
Tiba-tiba dimatikan.
Kau Hosho Rikako-san?
Tolong ikut kami ke kantor polisi untuk kasus pembunuhan Imai Shunsuke-san.
Tunggu sebentar. Bukti seperti apa yang kalian—
Inspektur Morita.
Ada apa? Apa yang terjadi!?
Dia membunuh ayahku.
Eh?
Dia...
Jangan tembak!
Ayahmu tak menginginkan hal ini.
Akan kudengarkan detailnya di kantor.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Dua tahun lalu,
pria ini menyamarkan dirinya sebagai Yamaneko dan menembak ayahku.
Itu...
Demi menyembunyikan soal penjualan narkoba ke pasar gelap?
Bagaimana kau tahu?
Sayang sekali.
Tapi bagus untukmu.
Sebentar lagi kau bisa bergabung dengan ayahmu.
Tak kusangka aku terjebak dalam skenario bunuh diri ganda bersamamu.
Jangan bicara soal kemalangan.
Bagaimana cara kita kabur...
Ah!
"Jika kau diikat dengan tali, bakar dengan ini dan kabur."
Pemantik Yamaneko!
Sedang apa kau? Cepatlah.
Dasar lamban.
Tak ada minyaknya.
Kucing bodoh!
Aduh!
Sakura-chan!
Senpai!
Baiklah, mari selesaikan masalah ini.
Seberapa banyak yang kalian tahu?
Sayangnya, kurasa aku tahu segalanya.
Jadi kau tahu semua trik Imai?
Jadi tunjukkan pada kami.
Baiklah.
Senpai!
Tak apa, serahkan padaku.
Akses link URL yang tersembunyi di halaman Sakura.
Masukkan sandi.
Kemudian...
Kami menemukan kalian, di restoran khusus anggota
Sedang mencoba narkoba yang kalian gelapkan.
Sementara makan malam biasa di sana,
kalian bisa memesan segala jenis narkoba,
seperti kokain dan ganja.
Ditambah, yang kalian bayar
sama sebagai makanan dan minuman yang kalian konsumsi.
Artinya, untuk wine kalian menukarkan dengan narkoba.
Tapi situasi ini
adalah hal yang ingin dibongkar Kirishima dan Imai-san.
Jadi kalian membunuh mereka.
Itu benar.
Tapi, tentu saja kami akan membunuh Imai.
Dia menggunakan informasi yang diberikan ayahmu
untuk memeras kami.
Apa maksudmu?
Imai takkan pernah melakukan hal seperti itu.
Coba pikirkan.
Dia mendapatkan informasi dua tahun lalu.
Jika ingin membongkar kejahatan kami, dia bisa melakukannya dari dulu.
Tapi dia tak melakukannya.
"Jika tak ingin kubongkar, berikan uang padaku."
Seperti itulah dia memeras kami.
Bukan hanya satu atau dua kali, tapi berulang kali.
Kurasa demi menutupi kerugian dari majalah yang dia terbitkan.
Tidak mungkin.
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan,
saat tiba-tiba ingin membongkarnya.
Dengan ini, masalah selesai.
Setelah mengurus data
dan menyingkirkan kalian, kami bisa kembali ke kehidupan normal.
Jangan tembak dia, tembak saja aku!
Aku suka wajah menyedihkanmu.
Tak ada yang lebih menggairahkan dibanding wanita menangis yang berpura-pura kuat.
Aku kalah! Aku mengaku kalah!
Bicaralah sebanyak yang kau mau!
Kumohon! Bantu kami!
S.O.S.
Dengar, dengar, aku sedang memanggilmu!
Para hadirin sekalian!
Ini detektif pencuri misterius Yamaneko.
Percakapan barusan didengarkan
oleh semua orang di kantor polisi Kitaura.
Mereka akan tiba dalam 30 menit.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa?
Terima kasih. Karena kau sudah mengatakan semuanya sendirian,
dan aku tak perlu mengatakan apa pun.
Untungnya namaku juga tak disebutkan dalam percakapan ini.
Semua kesalahan kejahatan ini akan ditimpakan padamu.
Tidak mungkin...
Fukuhara!
Hei.
Akan kuambil peralatan dan pemasukan dari narkoba.
Habisi mereka dan bawa mobil ke pintu belakang.
Kau siapa?
Detektif pencuri misterius
Yamaneko.
Apa maksudnya?
Inilah yang terjadi.
Kucing bodoh!
Jika ingin Yamaneko menyelamatkanmu kau harus mengaku kalah.
Aku kalah! Bicaralah sebanyak yang kau mau!
Kumohon! Tolong kami!
S.O.S.
Habisi mereka dan bawa mobil ke pintu belakang.
Siapa pria itu?
Pasti Yamaneko.
Dengan lancang meniru diriku
dengan kejahatan tiruanmu.
Ditambah menimpakan kesalahan padaku atas pembunuhan Kirishima Genichirou.
Ada banyak yang ingin kukatakan padamu
tapi bagaimanapun, aku juga seorang penjahat.
Aku sangat sabar di sini.
Cukup!
Tapi, yah....
Pada akhirnya aku dilarang
Yes!
berbicara.
Kukatakan padamu kisah seorang pria malang.
Dia seorang detektif yang sebentar lagi pensiun.
Dia mengabaikan keluarga maupun karirnya.
Setiap hari dengan mantap mengejar kasus.
Suatu hari,
dia menemukan anak buahnya sedang menjual narkoba sitaan di pasar gelap.
Batinnya menderita karena hal itu.
Jika mengabaikannya, baik anak buah maupun polisi akan terluka.
Tapi...
Pria itu memutuskan untuk membuat sebuah dakwaan.
Karena baginya membongkar kejahatan
adalah misi setiap polisi.
Sungguh tolol!
Hah?
Tentu saja, jika melakukan dakwaan, dia juga membawa masalah untuk dirinya sendiri.
Keluarganya mungkin harus kehilangan semua yang mereka miliki.
Tapi!
Pria itu memilih melakukan dakwaan.
Karena dia percaya pada anak buahnya!
Dia pikir anak buahnya akan menyesalinya
dan memulai kembali!
Dan kalian...
Kalian menginjak-injak perasaan itu!
Hanya manusia bodoh yang percaya.
Bukankah Imai juga menjual jiwanya demi uang?
Tak ada yang namanya keadilan di dunia ini.
Jadi katakan padaku.
Apa yang ada dalam dirimu?
Esensi dirimu!
Awalnya kau pasti
menjadi seorang detektif karena percaya pada keadilan!
Jika merasa malu,
sekarang pun kau bisa memulai dari awal lagi
dasar tolol!
Kuserahkan padamu.
Sakura-chan.
Kirishima.
Dengan dugaan pembunuhan dan kepemilikan narkoba,
aku menangkapmu.
Bawa mereka ke rumah sakit. / Baik.
Jangan sentuh apa pun hingga forensik tiba. / Baik.
Dasar sampah!
Inui.
Kau menyembunyikan
alasan kematian ayah Kirishima
dan menjual narkoba ke pasar gelap.
Wajar jika hukum mengejarmu.
Kau dan dia...
Makhluk busuk!
Hei.
Baik.
Bagaimana dengan mereka yang diikat?
Diikat? Tak ada siapa pun yang seperti itu.
Rupanya aku
sudah kehilangan arah.
Jika saja kau bersamaku,
kurasa kau akan memukul dan menghentikanku.
Selamat datang.
Apa pesananmu?
Kau tunangan Imai Shunsuke-san, 'kan?
Dua tahun lalu...
Kenapa ayahku memberikan informasi penting ini pada Imai-san?
Bahkan dengan kerabat, hal buruk merupakan hal buruk.
Kenapa kau berikan padaku?
Aku suka majalahmu.
Ditembak oleh anak buahnya,
dikhianati orang yang dia percaya.
Bukankah itu kematian yang sia-sia?
Ayahku mempercayakan informasi pada Imai-san.
Jadi kenapa dia mengkhianatinya?
Ayah rela membahayakan hidupnya demi membongkar masalah ini.
Kenapa Imai-san mengkhianatinya?
Maafkan aku.
Aku hanya bisa menyalahkanmu.
Bukan berarti aku tak memandang semua hal baik yang sudah kau lakukan.
Aku tahu semuanya, tapi...
Sakura.
Jadilah detektif yang baik.
Apa yang harus kupercayai?
Kenapa ayahku harus mati?
Hanya saja
aku sangat sedih.
Maaf.
Maafkan aku.
Yang mengubah Imai-san
memang karena uang?
Jika saja dia mengatakan sesuatu...
Tapi...
Ada manusia yang
mengatakan sesuatu takkan membayar apa pun.
Akhirnya aku menangkapmu!
Yamaneko! Kau
salah.
Di dunia ini
jangan lakukan perbuatan ini.
Bulan telah naik, naik!
Bulan telah naik, yoi yoi!
Jika kalah aku akan melakukan tarian Taiko Bushi, 'kan?
Dasar bodoh.
Kau sungguh bodoh, lucu sekali!
Bentar dulu!
Kenapa Sakura-chan di sini? Tak ada yang memberitahuku!
Hei! Jangan ambil foto!
Memalukan, tapi kaulah MVP hari ini!
Aku mendapatkan ini! Pencuri!
Ini buku Aiko-chan.
Apa-apaan foto ini?
Dan nama tanda tangannya
Untuk Yamaneko-san Aiko
Yama—
Yama— apa-apaan ini!
Ehe. / Jangan "ehe"!
Pergi lagi ke sana dan dapatkan tanda tangannya! Jangan bicara hingga kau mendapatkannya!
Bukankah kau mengatakannya padaku? Aku akan bicara!
Yang mana?
Jangan menirukan ucapanku!
Woi!
Kubilang jangan bicara!
Toudou Kenichiro mendapat dukungan berlimpah,
dan terpilih sebagai Gubernur Tokyo. Saya ulangi...
Toudou Kenichirou terpilih sebagai Gubernur Tokyo.
Jangan gunakan barang pribadiku tanpa izin.
Baik kau sekretarisku atau bukan.
Aku akan mencari anggota untuk asosiasi pendukungmu.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Kami pikir kau orang baik, tapi ternyata kau menjual barang terlarang.
Apa uang sangat penting bagimu?
Bukan demi uang.
Hah?
Neraka sebenarnya dimulai sekarang.
Apa maksudmu dengan neraka?
Kalian akan segera mengerti.
Dalam nama Ouroboros.
Hei! Hei! Panggil ambulan!
Hei! Hei!
www.afsubs.com